Left

おもひにはあふ空さへやもえわたるあさたつ雲を煙とはして

omoi ni wa au sora sae ya moewataru asa tatsu kumo o keburi to wa shite

Is it our fires of passion Meeting in the skies, and Burning all? The clouds rising with the morning Have turned to smoke…

166

Right

明けぬとて帰る道にはこきたれて雨もなみだもふりそほちつつ

akenu tote kaeru michi ni wa kokitarete ame mo namida mo furisōchitsutsu

Tis the break of day, and On the road back home Descending sheets of Rain, and my tears, too Soak me to the skin…

Lord Toshiyuki
167[1]

---

[1] Kokinshū XIII: 639/Kokin rokujō V: 2732