過にける年月さへぞ恨めしき今しもかゝる物思ふ身は
| suginikeru toshitsuki sae zo urameshiki ima shimo kakaru mono’omou mi wa |
Long past Days and months even Do I resent; Now in such Gloomy thought am I. |
Tag Archives: Gotoba
Entō Onhyakushu 82
とにかくにつらきは隱岐の嶋つ鳥うきをばなれが名にや答えん
| tonikaku ni tsuraki wa oki no shimatsudori uki o ba nare ga na ni ya kotaen |
By all accounts, Coldhearted, are Oki Island’s birds: cormorants Are cruel; will you Answer to that name, I wonder? |
Entō Onhyakushu 81
暁の夢をはかなみまどろめばいやはかなゝる松風ぞ吹く
| akatsuki no yume o hakanami madoromeba iya hakananaru matsukaze zo fuku |
Daybreak’s Fleeting dream, In fitful doze Seems all the briefer as The wind gusts through the pines. |
Entō Onhyakushu 80
Entō Onhyakushu 79
Entō Onhyakushu 78
Entō Onhyakushu 77
塩風に心もいとゞ亂れ芦のほに出でゝ泣けどとふ人もなし
| shio kaze ni kokoro mo itodo midare ashi no ho ni idete nakedo tou hito mo nashi |
With the salt-sea winds, My heart is simply Disturbed, the reed fronds’ Tips emerge; I weep, yet Visitors have I none. |
Entō Onhyakushu 76
Entō Onhyakushu 75
かもめ鳴く入江に潮の滿つなへに芦のうら葉を洗ふ白浪
| kamome naku irie ni shio no mitsu nae ni ashi no uraba o arau shiranami |
The seagulls cry along The inlet where the tides, At their height, The reed tips Wash with whitecaps. |