Left
いをしねばゆめにもひとをみるべきをよなよなさむるめこそつらけれ
| i o shi neba yume ni mo hito o mirubeki o yonayona samuru me koso tsurakere | When I’m deep in sleep Even in my dreams, too, her I can behold, but Waking, night after night, Is cruel to my eyes, indeed! |
9
Right
こひわびてこころまどへるねざめにはおもかげをだにあふとたのまむ
| koiwabite kokoro madoeru nezame ni wa omokage o dani au to tanomamu | Desolate with love, My heart just wanders lost; On waking, Even an image of you To meet is all I would ask. |
10
