Original

さほやまのははそのもみぢちりぬべみよるさへみよとてらすつきかげ

saoyama no hahaso no momiji chirinubemi yoru sae miyo to terasu tsukikage

Upon Sao Mountain The oaks’ autumn leaves Must have scattered, for Even at night behold! The shining moonlight…

12

Left (Win)

ひさかたのつきなかりせばさほやまのもみぢはよるのにしきならまし

hisakata no tsuki nakariseba saoyama no momiji wa yoru no nishiki naramashi

Were the eternal Moon to cease to be, then Sao Mountain’s Autumn leaves for night’s Brocade would I wish!

13

Right

つきかげのさやけくみゆるさほやまのもみぢをかぜにまかせずもがな

tsukikage no sayakeku miyuru saoyama no momiji o kaze ni makasezu mogana

In the moonlight, So clear, I see Sao Mountain’s Autumn leaves—to the wind I would entrust them not!

14