Composed and sent to the residence of the Superintendent Abbot of Tsurugaoka[i] on a morning when snow had fallen.
| tsuru no oka ōgite mireba mine no matsu kozue haruka ni yuki zo tsumoreru | When to the Hill of Cranes I lift up my gaze, On the peaks beyond, pine Treetops in the distance Are covered with drifted snow. |
623
[i] Tsurugaoka Hachiman Shrine (Tsurugaoka hachimangū 鶴岡八幡宮) is located in Yukinoshita in Kamakura and venerated Hachiman, the deity of war and warriors as the patron of the Minamoto clan. The shrine thus was, and still is, one of the focal points of the city and where many of its most important festivals are held. It was also the location of Sanetomo’s assassination in 1219. The Superintendent Abbot (bettō sōzu 別当僧都) to whom Sanetomo sent this time was probably the shrine’s third, Teigyō 定暁 (dates unknown) (Higuchi 2016, 96).