篝火の見えぬ夜ぞなき大堰川おなじ鵜舟やおりのぼるらむ
kagaribi no mienu yo zo naki ōikawa onaji ubune ya orinoboruramu |
Torches Never go unseen at night On the River Ōi: Is it always the same cormorant boat That plies back and forth? |
Fujiwara no Tametada (? – 1136)
藤原為忠
篝火の見えぬ夜ぞなき大堰川おなじ鵜舟やおりのぼるらむ
kagaribi no mienu yo zo naki ōikawa onaji ubune ya orinoboruramu |
Torches Never go unseen at night On the River Ōi: Is it always the same cormorant boat That plies back and forth? |
Fujiwara no Tametada (? – 1136)
藤原為忠
Cormorant Fishing on the River (鵜河)
うかひ舟つなでくだすと見えつるはいそぎてたぐるたなはなりける
ukaibune tsunade kudasu to mietsuru wa isogite taguru tanawa narikeri | On a cormorant boat, When the hawsers dropping I see Quickly roll up The rigging! |
Kanemasa