こぎはなれゆく月影ぞあはれなる虫明の松の風の音かな
| kogihanare yuku tsukikage zo awarenaru mushiake no matsu no kaze no oto kana | Drifting ever Further, the moonlight Moves my heart with The pines at Mushiake Sounding in the wind! [i] |
18
[i] See: Seaways. 何となく心ぞとまるそれとみてこぎはなれゆくむしあけの松 nani to naku / kokoro zo tomaru / sore to mite / kogihanareyuku / mushiake no matsu ‘Somehow, / They linger in my heart / Having seen them / Drifting ever further, / The pines of Mushiake.’ (Shunzei gosha hyakushu 491); From a Fifty Poem Sequence on the Moon. むしあけのせとのしほひのあけがたになみの月かげとほざかるなり mushiake no / seto no shiohi no / akegata ni / nami no tsukikage / tōzakaru nari ‘At Mushiake / Strait the receding tide / At dawn, / The waves carrying the moonlight / Into the distance.’ Yoshitsune (Akishino gesseishū I: 64)
Left (Win).
もしほ汲袖の月かげをのづからよそにあかさぬ須磨の浦人
| moshio kumu sode no tsukikage onozukara yoso ni akasanu suma no urabito |
Scooping seaweed salt, With moon-drenched sleeves: Naturally, This brings no light to The folk of Suma Bay. |
167
Right.
蟲明の松としらせよ袖の上にしぼりしまゝの波の月かげ
| mushiake no matsu to shiraseyo sode no ue ni shiborishi mama no nami no tsukikage |
‘At Mushiake I pine!’ – tell him that; From my sleeves Have I ever wrung Waves of moonlight. |
168
