Teiji’in tenjōbito uta’awase 01

Among the courtiers in service to His Majesty, former Emperor Uda, it was possible to pick out those who had some sensitivity and those who did not, so in a certain year, when the kōshin rite came around on the 7th day of the Seventh Month, those gentlemen who were thought to have this sensitivity spent the day composing poems on the topic of ‘feelings after meeting at Tanabata’ which were divided into teams and matched.

Left

としごとにこりずやあるらんたなばたのあひてこひしきわかれのみする

toshigoto ni
korizu ya aruran
tanabata no
aite koishiki
wakare nomi suru
Every single year
Does she never learn, I wonder?
The Weaver Maid
Meets and then with love
Does simply part.

1

Right (Win)

おもひやる心のそらにしらるればたなばたつめのわかれかなしな

omoiyaru
kokoro no sora ni
shirarureba
tanabatatsume no
wakare kanashiki
Yearning fills
The heavens of her heart—
How well she knows it, for
The Weaver Maid’s
Parting is so sad.

2

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *