Teiji’in tenjōbito uta’awase 02

Left

あかずしてわかれにしかばあまのがはこひしきせのみおもほゆるかな

akazushite
wakarenishikaba
ama no gawa
koishiki se nomi
omohoyuru kana
Unsatisfied
Have they parted, so
At the River of Heaven’s
Rapids, their loving meeting alone
Does fill their thoughts!

3

Right (Win)

たなばたのまれにあふよのしののめのみえぬばかりぞきりはふらまし

tanabata no
mare ni au yo no
shinonome no
mienu bakari zo
kiri wa furamashi
The Weaver Maid
Has but a rare night’s meeting, so
At the edge of dawn
That it simply not be seen
She wishes for the fog to fall.

4

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *