Left
あひみてぞいとどこひしきたなばたのなぐさむばかりあらぬよなれば
| aimite zo itodo koishiki tanabata no nagusamu bakari aranu yo nareba | Having met and seen her How very dear is The Weaver Maid For simple consolation Is not hers alone tonight… |
9
Right (Win)
としごとにあかぬわかれはたなばたのあらぬ人さへなげくべらなり
| toshigoto ni akanu wakare wa tanabata no aranu hito sae nagekuberanari | In every single year, Parting, unsatisfied, and Lacking the Weaver Maid, Would be for other folk A certain source of grief. |
10
