數ふれば年の暮るゝは知らるれど雪かくほどのいとなみもなし
| kazoureba toshi no kururu wa shiraruredo yuki kaku hodo no itonami mo nashi |
If I reckon it up, That the year is ending I know well, yet Even to sweep away the snow Is a labour lost to me. |
Category Archives: Entō Onhyakushu
Entō Onhyakushu 69
Entō Onhyakushu 68
Entō Onhyakushu 67
さながらや佛の花におらせまししきみの枝に積る白雪
| sanagara ya hotoke no hana ni orasemashi shikimi no eda ni tsumoru shirayuki |
Just as it is As a blossom for the Buddha Should I pluck it? A branch of anise, Piled high with snow… |
Entō Onhyakushu 66
Entō Onhyakushu 65
Entō Onhyakushu 64
散りしける錦はこれも絶ぬべし紅葉ふみ分歸る山人
| chirishikeru nishiki wa kore mo taenubeshi momiji fumiwake kaeru yamabito |
Scattered and spread, This brocade, too, Will, no doubt, be cut; Forging through the scarlet leaves The mountain dweller heads for home. |
Entō Onhyakushu 63
龍田山まがふ木の葉のゆかりとて夕つけ鳥に木枯の風
| tatsuta yama magau ko no ha no yukari tote yūtsukedori ni kogarashi no kaze |
To Tatsuta Mountain’s Blended leaves Is linked This mulberry cloth – upon the cockerel Blows the bitter wind. |
Entō Onhyakushu 62
Entō Onhyakushu 61
去年よりも庭の紅葉の深き哉泪やいとゞ時雨そふらん
| kozo yori mo niwa no momiji no fukaki kana namida ya itodo shigure souran |
More than last year My garden’s scarlet leaves Are deeper, are they not? Even as my tears, Fall in showers. |