をのづからとふがほなりし荻の葉もかれがれになる風の寒けさ
| onozukara tougao narishi ogi no ha mo karegare ni naru kaze no samukesa |
Of itself Has it paid a visit to The leaves of silver grass; All withered have they become, In the chill of the wind. |
Category Archives: Entō Onhyakushu
Entō Onhyakushu 59
神無月時雨飛び分行く雁のつばさ吹干す峰の木枯
| kaminazuki shigure tobiwake yuku kari no tsubasa fukihosu mine no kogarashi |
In the Godless Month, it Drizzles upon the passing Geese; Wings blown dry by The biting wind atop the peaks. |
Entō Onhyakushu 58
霜枯は尾花踏み分行く鹿の聲こそ聞かぬ跡は見えけり
| shimogare wa obana fumiwake yuku shika no koe koso kikanu ato wa miekeri |
Frost-seared Miscanthus grass, pushed aside by A stag: I cannot hear his call, yet Here are his tracks. |
Entō Onhyakushu 57
Entō Onhyakushu 56
Entō Onhyakushu 55
Entō Onhyakushu 54
Entō Onhyakushu 53
頼みこし人の心は秋更て蓬が杣にうづら鳴くなり
| tanomikoshi hito no kokoro wa aki fukete yomogi ga soma ni uzura nakunari |
I trusted him to come, but His heart Grew sated in the deepening autumn; In mugwort, thick as planted timber, The quails are cheeping. |
Entō Onhyakushu 52
ぬれて干す山路の菊もある物を苔の袂はかはくまぞなき
| nurete hosu yamaji no kiku mo aru mono o koke no tamoto wa kawaku ma zo naki |
‘Drying myself, drenched On mountain paths by chrysanthemums’ Is all very well, but My sleeves of moss Are not dry for even a moment! |