aki fukaki kiku no kakine no tsukikage ni shimo ka to tsuyu zo kiekarikeru
In the depths of autumn On the chrysanthemums by the brushwood fence In the moonlight, The dewdrops, almost as frost, Has vanished and returned again…[i]
toyokuni no kiku no somamatsu oinikeri shirazu ikuyo no toshi ka henikemu
In the land of Toyo The timber pines at Kiku Have grown old; I know not how many ages and Years they have passed through…[i]
692
[i] See: 豊洲 聞浜松 心裳 何妹 相云始 toyokuni no / kiku no hamamatsu / nemokoro ni / nani shika imo ni / ai’iisomekemu ‘As in the land of Toyo / At Kiku the beach-pines, / Sweetly, / Why has my darling / Begun to meet and talk with me?’ Kakinomoto no Hitomaro Collection (Man’yōshū XII: 3130)
aki sugite hanazakari naru kiku no hana iro ni taguite aki ya kaereru
Autumn is past and The flowers richly blooming are Chrysanthemums: With their hues Autumn does return!
Korenori 3
なみとのみうちこそみゆれすみのえのきしにのこれるしらぎくのはな
nami to nomi uchi koso miyure suminoe no kishi ni nokoreru shiragiku no hana
Simply as waves Do they, indeed, appear! At Suminoe Lingering on the shore White chrysanthemum blooms.
Korenori 4
わぎもこがひもゆふぐれのきくなればあかずぞはなのいろはみえける
wagimoko ga hi mo yūgure no kiku nareba akazu zo hana no iro wa miekeru
My darling girl Both day and eve is As a chrysanthemum, so Never sated am I with this flower’s Hues I see.
Korenori 5
きくのはなふゆののかぜにちりもせでけふまでとてやしもはおくらん
kiku no hana fuyu no kaze ni chiri mo sede kyō made tote ya shimo wa okuran
Chrysanthemum blooms In the winter wind Scatter not; Is it that up to today is when Frost is said to fall?
Korenori 6
かげさへやこよひはにほふきくのはなあまてるつきにかのそはるらん
kage sae ya koyoi wa niou kiku no hana ama teru tsuki ni ka no sowaruran
Even their shape Fills tonight with a scented glow; Chrysanthemum blooms To the heaven-shining moon Seem to add their fragrance.
Korenori 7
[i] Fujiwara no Suetada/Suenawa 藤原季縄 (?-919). Little is known of Suetada’s life, other than that he was apparently close to Ise 伊勢 and exchanged poems with her. The circumstances of his death, however, are recorded in Yamato monogatari, which relates that he fell ill in Engi 19 (919) when he held the position of Minor Captain in the Inner Palace Guards, Right Division (Ukonoe shōshō右近衛少将). On a day when he was due to be in attendance at the palace, he sent a message to Minamoto no Kintada 源公忠 (889-948), a Chamberlain and the Assistant Director of the Bureau of Housekeeping, to say that illness prevented his being there. Kintada replied that he should attend without fail on the day after tomorrow, but when that day came, Suetada sent him the following poem:
くやしくぞ のちにあはむと 契りける 今日をかぎりと 言はましものを
kuyashiku zo nochi ni awamu to chigirikeru kyō o kagiri to iwamashi mono o
I am struck with bitterness! Once more would we meet Did I vow, but Today I meet my end— That is what I would say…
SKKS VIII: 854
Concerned, Kintada ordered up a carriage and went immediately to Suetada’s residence, only to find he had died before he arrived. Greatly downcast, he returned to the palace and reported Suetada’s death to the emperor.
ueshi sono kokoro mo okanu shiragiku wa adanaru shimo ni utsuroinikeri
I planted them, yet Unconcerned are The white chrysanthemums, For with the faithless frost Have they faded.
Lord Munekuni 43
Right (Both Judges – Win)
菊のはな夜のまに色やかはれると霜を払ひて今朝みつるかな
kiku no hana yo no ma ni iro ya kawareru to shimo o haraite kesa mitsuru kana
The chrysanthemum blooms Within the space of but one night their hue Will change, I thought, so Brushing away the frost Will I gaze on them this morn!
Lord Kanemasa
44
Toshiyori states: the first poem uses ‘unconcerned’, doesn’t it. The second poem’s sequencing is undesirable, yet ‘brushing away the frost’ sounds like that really is the case. It seems superior.
Mototoshi states: one has to ask what on earth a chrysanthemum might be concerned about! As for the Right, ‘Within the space of but one night their hue’ is vague, I think, but ‘brushing away the frost and gazing’ is certainly charming—it is still lodged within my aged heart.
Composed on the conception of love at a famous location
とよ国の菊のながはま夢にだにまだみぬ人に恋ひやわたらん
toyokuni no kiku no nagahama yume ni dani mada minu hito ni koi ya wataran
In the land of Toyo, in the western isle, Lies the long beach of Kiku, I hear— Even in my dreams Have I yet to see her, but Will my love for her go on and on?
shimogare no kiku nakariseba itodoshiku fuyu no magaki ya sabishikaramashi
Were frost-burned Chrysanthemums there to be none, then How much more My brushwood fence in winter Lonely would be…
Lord Sadanobu 37
Right (T – Win)
しも枯るるはじめをみずは白ぎくの移ふ色を惜まざらまし
shimogaruru hajime o mizu wa shiragiku no utsurou iro o osamazaramashi
Frost-burns First sign I see not, so The white chrysanthemum’s Fading hues Cause me no regret at all…
Lord Masamitsu 38
Toshiyori states: the assembled company asked how it can be possible that a brushwood fence in winter would not feel lonely after the chrysanthemums have withered, even granting that they are still there, and this is, of course, the case. In the depths of winter, one would not catch sight of any chrysanthemums. Although, it does sound as if you could could compose in this way, depending upon how early in the season it was. The second poem is of about the same quality, but I feel that I prefer it at the moment.
Mototoshi states: both poems are of the same quality, but ‘My brushwood fence in winter / Lonely would be’ really does make me realise that’s how it is.
kareyuku o nageki ya suran hatsujimo no kiku no yukari ni oku to omoeba
On withering Do they grieve, perhaps? The first frosts upon The chrysanthemums feel they form a bond When falling, so…
Lady Shōshō 35
Right (M – Win)
わが宿の籬にやどる菊なくはなににつけてか人もとはまし
wa ga yado no magaki ni yadoru kiku naku wa nani ni tsukete ka hito mo towamashi
If at my home’s Brushwood fence lodging There were no chrysanthemums, Why, indeed, Would any folk come to call?
Lord Nobutada 36
Toshiyori states: the first poem is redolent of prior compositions and so does not appear to have anything novel about it; nor does the situation it refers to arise. The second poem, too, is hackney and lacking in interest, and the central phrase ‘there were no chrysanthemums’ is prosaic. I say these, too, should tie.
Mototoshi states: as frost is not sentient, it is not the case that it could grieve and feel regret in connection to chrysanthemums. The poem of the Right has as final section resembling that of the poem sent by the Later Prince of the Central Secretariat to the Shijō Major Counsellor:
花もみな散りなん後はわが宿のなににつけてか人をまつべき
hana mo mina chirinan nochi wa wa ga yado no nani ni tsukete ka hito o matsubeki
After the blossoms, every one, Have scattered, then At my house Why, indeed, Should I folk await?[1]
This makes it slightly more poetic, so I would say the Right is superior.
[1] When Major Counsellor Kintō said, ‘You should come to see the profusion of blossoms,’ and he was unable to visit. (GSIS I: 127)