Round Sixty-Seven

Left

みよしのの山のしら雪つもるらしふるさとさむくなりまさるなり

miyoshino no yama no shirayuki tsumorurashi furusato samuku narimasaru nari

On fair Yoshino Mountain white snow fall Drifts high, it seems, For in this ancient place the chill Grows ever stronger.

Sakanoue no Korenori
133[i]

Right

春といへばかすみにけりな昨日まで浪間にみえしあはぢしま山

haru to ieba kasuminikeri na kinô made namima ni mieshi awajishima yama

With word of spring, Indeed, the haze has risen upon- Until yesterday Only glimpsed between the waves- The mountains on Awaji Isle.

Monk Shun’e
134[ii]

---

[i] KKS VI: 325: Composed at the place he was staying when he had gone to the Nara capital.

[ii] SKKS I: 6: Topic unknown.