散花に瀬ゝの岩間やせかるらん櫻に出づる春の山川
| chiru hana ni seze no iwama ya sekaruran sakura ni izuru haru no yamakawa |
Have the drifting blossoms The cracks between the rapids’ rocks Dammed, I wonder? For in cherries’ hue emerge The mountains stream in springtime. |
Tag Archives: cherry blossom
Entō Onhyakushu 16
KYS I: 60
On the conception of falling flowers.
春ごとにおなじ櫻の花なれば惜しむ心もかはらざりけり
| Faru goto ni onazi sakura no Fana nareba oshimu kokoro mo kaFazarikeri |
Each and every spring Just the same the cherry Blossoms, So, too, my feelings of regret, Are unchanging. |
The Mother of Lord Nagazane
tonari kara
隣から氣毒がるや遲ざくら
| tonari kara ki no dokugaru ya osozakura |
From next door come Regrets; This cherry blossom is late, indeed! |
hito yo sa ni
一夜さに櫻はさゝらほさら哉
| hito yo sa ni sakura wa sasara hosara kana |
Within but a single night The cherry blossoms vanish And are completely gone. |
zeni kaute
On cherry.
錢買て入るやよしのゝ山ざくら
| zeni kaute iru ya yoshino no yamazakura |
I get some change and Head on it to see Yoshino’s Moutain cherry blossoms. |