Round One

Left

山だもるあきのかりほにおく露はいなおほせどりのなみだなりけり

yamada moru aki no kariho ni oku tsuyu wa inaosedori no namida narikeri

Warding mountain fields, in Autumn upon a hasty hut The dripping dewdrops are Migrating birds’ Tears.

Tadamine
1

Right

たつたひめいかなるかみにあればかは山をちくさにあきはそむらん

tatsutahime ika naru kami ni areba ka wa yama o chikusa ni aki wa somuran

Princess Tatsuta: What manner of deity Might she be, that All the mountain’s thousand grasses She dyes with autumn hues?

2