Original
こまなべてきみがみにくるかすがのはまつかさしげしあめにさはるな
| koma nabete kimi ga mi ni kuru kasugano wa matsukasa shigeshi ame ni sawaru na | Mounts aligned, My Lord has come to see Kasuga Plain, where The plentiful pinecones mean He’ll be untroubled by rain! |
43
Left (Win)
ぬれつつもあめにはゆかむまつかさのちとせのはるをもらさざらなむ
| nuretsutsu mo ame ni wa yukamu matsukasa no chitose no haru o morasazaranamu | Even dampened By the rain, let us go! For the pinecones Over a thousand years of springtimes Will surely not allow a single drip! |
44[1]
Right
かすがののまつかさだにもなかりせばあめふるさとにわれこましやは
| kasugano no matsukasa dani mo nakariseba ame furu sato ni ware komashi ya wa | If on Kasuga Plain Even pinecones Were there not, then, To the rainswept ancient capital Why would I come at all? |
45
[1] This poem is included in Ise-shū (107) with the headnote ‘From the time of the Kasuga Poetry Match’, implying that this is Ise’s work, even if she is not identified as the poet in the text here.
Original
かすがののけふのみゆきをまつばらのちとせのはるはきみがまにまに
| kasugano no kyō no miyuki o matsubara no chitose no haru wa kimi ga manimani | On Kasuga Plain Today’s progress Awaited have the pine groves, A thousand years of springtimes, Just as my Lady’s thoughts. [1] |
Mitsune
31
Left
ゆくさきのはるをとほくしまかすればいまはちとせのうたがひもなし
| yukusaki no haru o tōkushi makasureba ima wa chitose no utagai mo nashi | Future Springtimes to distant times May we entrust, for Now that she will live a thousand years more There is no doubt, at all. |
32
Right (Win)
むれたちてわれをまつてふかすがののみどりふかくやおもひそめけむ
| muretachite ware o matsu chō kasugano no midori fukaku ya omoisomekemu | Growing crowded together, and Awaiting me are the pines On Kasuga Plain— Why should their green so deeply Seem to think of me? |
33
[1] A minor variant of this poem occurs in Mitsune-shū (325) with the same headnote as for poem (22), above.
