Blossoming silver grass beckoning folk.[i]

Left

はなすすきまねくたもとのあまたあればゆきもやられずあきのののみち

hanasusuki maneku tamoto no amata areba yuki mo yararezu akino no michi

Of blossoming silver grass Beckoning sleeves Are there many, so I can go no further on The path across the autumn plains.

9

Right (Win)

はなすすきまねくたもとやたゆからんはかるのかぜにかへるひとなみ

hanasususki maneku tamoto ya tayukaran hakaru nokaze ni kaeru hito nami

Have the blossoming silver grass Sleeves their beckoning Ceased, perhaps? For with The deceitful breeze across the plains Returns not a single soul…

10

---

[i] 花薄招人