Composed in Settsu.
志長鳥 居名野乎来者 有間山 夕霧立 宿者無而
しながとりゐなのをくればありまやまゆふぎりたちぬやどりはなくて
sinagatori
winano wo kureba
arimayama
yupugiri tatinu
yadori pa nakute | A waterbird’s long cry
At Ina plain where I have come,
In the Arima Mountains
The evening mists have risen, and
No lodging is there for me… |
Anonymous
Created with Soan.
Confused thoughts.
あひおもはぬ人をおもふぞやまひなるなにかありまのゆへも行くべき
aiomowanu
hito o omou zo
yamai naru
nanika arima no
yu e mo yukubeki | She loves me not, yet
Is ever in my thoughts;
For this sickness
What is there but to Arima
Hot spring to surely go! |
Attributed to Okikaze
Hotsprings 出
わたつ海ははるけきものをいかにしてありまの山にしほゆいづらん
wata tsu umi wa
harukeki mono o
ika ni shite
arima no yama ni
shioyu izuran | The broad sea sweep
Lies far away, so
Why is it that
On Arima Mountain
A salty hotspring should bubble forth? |
Kanemasa
Hotsprings 出湯
なげきのみありまの山にいづるゆのからくてよにもふる我が身かな
nageki nomi
arima no yama ni
izuru yu no
karakute yo ni mo
furu wa ga mi kana | Simply sad on
Arima Mountain;
In the bubbling hotspring
At last, grown
Old have I! |
Tadafusa
Composed saying a man, who had stopped coming, had moved his affections elsewhere.
有馬山ゐなのさゝ原風吹けばいでそよ人を忘れやはする
arima yama
wina no sasa Fara
kaze fukeba
ide soyo Fito wo
wasure ya Fa suru |
On Arima mountain
Ina’s bamboo-grass fields
With the gusting wind
Whisper, ‘Like that! Like that!’
Is that how I’ll forget him? |
Dai Ni no Sanmi
'Simply moving and elegant'
