Sankashū I: 19

Fresh herbs

かすがのはとしのうちにはゆきつみてはるはわかなのおふるなりけり

kasugano wa
toshi no uchi ni wa
yuki tsumite
haru wa wakana no
ouru narikeri
Kasuga Plain
Within the year past
Garnered snow, where
In springtime fresh herbs
Grow up.[i]

19


[i] See: Composed for a painting on a folding screen, showing the picking of fresh herbs on a plain where the snow had fallen. かすが野の雪のむらぎえかきわけて誰がためつめるわかななるらん kasugano no / yuki no muragie / kakiwakete / ta ga tame tsumeru / wakana naruran ‘Across Kasuga Plain, / Spotted with snowmelt, / They push their way; / For who might he be garnering / Those fresh herbs?’ Minamoto no Toshiyori (Sanboku kikashū I: 28)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *