When His Majesty requested a hundred poem sequence, he composed this as an ice poem.
月さゆる氷のうへに霰ふりこゝろくだくるたまがはの里
tuki sayuru
koFori no uFe ni
arare Furi
kokoro kudakuru
tamagaFa no sato |
The moon so bright
Upon the ice
Hail falls
Breaking my heart
In my Tama River home. |
Master of the Dowager Empress’ Household Office [Fujiwara no] Toshinari
藤原俊成
Composed when seeing women picking new shoots by a marsh.
賤の女がゑぐつむ澤の薄ごほりいつまでふべきわが身なるらん
sidu no me ga
wegu tumu saFa no
usugoFori
itu made Fubeki
wa ga mi naruran |
The peasant girls
Pick sedge by the marsh
Whose paper-ice
Will vanish e’er long:
As, perhaps, will I. |
Minamoto no Toshiyori
源俊頼
Composed on the conception of the beginning of spring, when hundred poem sequences were ordered to commemorate the reign of former Emperor Horikawa.
うちなびき春はきにけり山河の岩閒の氷けふやとくらむ
utinabiki
Faru Fa kinkeri
yama kaFa no
iFama no koFori
keFu ya tokuramu | Trailing in,
Spring has come;
In the mountain streams
Between the rocks the ice
May melt today, I think. |
Master of the Palace Repairs Office [Fujiwara no] Akisue
Topic unknown.
岩閒には氷のくさび打ちてけり玉ゐし水も今はもりこず
iFama ni Fa
koFori no kusabi
utitekeri
tama wisi midu mo
ima Fa morikozu |
In between the rocks
A wedge of ice
Has been forced;
Jewels of water
Wet nothing now. |
Sone no Yoshitada
曾禰好忠
'Simply moving and elegant'