The Day of the Rat (ne no hi 子日)

Left

ほのぼのとみねのひのまづさしつればむすばぬはるのゆきぞとけける

honobono to mine no hi no mazu sashitsureba musubanu haru no yuki zo tokekeru

Faintly, Upon the peaks the sun first Shines, then Not fully frozen, the spring Snow melts.

Tsurayuki
1

Right (Win)

かたこひをするがのふじのやまよりもむねのひのまづもえまさるかな

katakoi o suruga no fuji no yama yori mo mune no hi no mazu moemasaru kana

In love and unrequited, More than Suruga’s Fuji Mountain does The fire in my breast, first Burn all the greater!

Tomonori
2