Love at daybreak, from the Poetry Competition at the house of the Regent and Grand Minister.
つれなさのたぐひまでやはつらからぬ月をもめでじありあけの空
| tsurenasa no tagui made ya wa tsurakaranu tsuki o mo medeji ariake no sora |
Coldness: Is that with whom you dwell? I cannot bear it, and Would not praise the moon In the sky at dawn |
Ari’ie
有家
In the same house, when he had winter poems composed containing place-names, this was composed on snow on the estate of Fushimi.
夢かよふみちさへたえぬくれ竹のふしみのさとの雪のしたをれ
| yume kayou michi sae taenu kuretake no fushimi no sato no yuki no shitaore | In dreams I trod A path now gone: The bamboo at Fushimi is Broken in the snow. |
Ari’ie
有家
