On the moon: at Kiryū’s house.
秋もはやばらつく雨に月の形
| aki mo haya baratsuku ame ni tsuki no nari |
Autumn will soon be gone, and Amid the scattered showers of rain The moon wanes thinner. |
(19th day, Ninth Month, 1694)
Tag Archives: rain
tsuki nomi ka
SKKS XVII: 1642
SKKS XVI: 1492
On the showers of early summer, in a hundred poem sequence of reminiscences.
さみだれはまやのゝきばのあまそゝきあまりなるまでぬるゝ袖かな
| samidare wa maya no nokiba no ama sosoki amari naru made nururu sode kana |
The early summer rain From the eaves of this hut Pours in rivulets- Too much by far, for My soaking sleeves. |
Master of the Dowager Empress’ Household Office Toshinari
藤原俊成
SKKS XII: 1107
SKKS VIII: 803
SKKS V: 543
Around the Ninth Month, when he was in Minase for a time: sent by return to someone who said their tears fell like the autumn leaves on Mt. Arashi.
もみぢばをさこそあらしのはらふらめこの山本も雨とふるなり
| momijiba o sa koso arashi no haraurame kono yamamoto mo ame to furu nari |
Those autumn leaves From Arashi must, indeed, Have been driven: For in these foothills, too, They fall as does the rain! |
Provisional Middle Councillor [Fujiwara no] Kintsune (1171 – 1244)
SKKS V: 529
SKKS IV: 423
SKKS IV: 359
From when he held a poetry contest in five hundred rounds at his house.
ものおもはでかゝるつゆやは袖にをくながめてけりな秋のゆふぐれ
| mono’omowade kakaru tsuyu ya wa sode ni oku nagametekeri na aki no yūgure |
Not being sunk in gloomy thought Why should such dew Drop on my sleeves? Perhaps, I’ve gazed too long upon the rain In the autumn twilight. |
The Regent and Grand Minister [Fujiwara no Yoshitsune] (1169 – 1206)
藤原良経