Left (Tie)
わがやどのきくの花しももみぢねばすぎゆく秋もあらじとぞおもふ
| wa ga yado no kiku no hana shimo momijineba sugiyuku aki mo araji to zo omou | At my house Even the chrysanthemum blooms Have yet to take on autumn hues, so The season’s passing I do not seem to feel! |
15
Right
はかなくてすぐる秋とは知りながらをしむ心のなほあかぬかな
| hakanakute suguru aki to wa shirinagara oshimu kokoro no nao akanu kana | Brief, indeed, is Autumn’s passing, that I know so well, yet The regrets within my heart are Ever unsatisfied! |
16