While gazing at the blossom, after Middle Counsellor Atsutada has passed away, and various people had gone to a mountain retreat at Nishisakamoto on Mount Hiei.
いにしへはちるをや人の惜みけん花こそ今は昔こふらし
inisiFe Fa tiru wo ya Fito no osimiken Fana koso ima Fa mukasi koFurasi
Long ago Their scattering would he Ever regret, but Now, ‘tis the blossom That seems to long for bygone days.
na ni shi owaba sono kamiyama no aoigusa kakete mukashi o omoi’idenan
It’s all in the name:[i] This sacred hill’s Hollyhocks were Hung on that day, long ago, that I wish you would remember…[ii]
628
[i] This poem is built around a play-on-words: the ‘name’ of hollyhock, aoi 葵 or more precisely, afuhi as it was pronounced at the time Sanetomo was writing, was homophonous with afu hi 逢ふ日 (‘the day we met’). Thus, a more accurate paraphrase of the poem’s meaning would be: ‘Today is the Kamo Festival when “day-we-met” flowers are hung around. When you see them, I wish you would remember that day long ago…’
[ii] See: Composed on hollyhocks. いかなればそのかみ山のあふひぐさとしはふれどもふた葉なるらん ikanareba / sono kamiyama no / aoigusa / toshi wa furedomo / futaba naruran ‘Why is it that / Upon divine Kamo Hill / The hollyhocks / Though years do pass, / Have such twofold leaves?’ Kojijū (Shinkokinshū III: 183)
haru ya aranu tsuki wa mishi yo no sora nagara nareshi mukashi no kage zo koishiki
Is this not that spring? The moon is as I beheld it that night Within the skies, yet I had grown accustomed, long ago, to Her face, so much more dear to me…