Tag Archives: mugura

Shunzei-kyō no musume-shū 8

Autumn

むぐらはふやどとはわかず秋は来て心づくしの月ぞもりくる

mugura hau
yado to wa wakazu
aki wa kite
kokorozukushi no
tsuki zo morikuru
From a mugwort tangled
House I am no different:
Autumn has come and,
Heart draining,
The moon comes dripping through.[i]

8


[i] An allusive variation on: Topic unknown. このまよりもりくる月の影見れば心づくしの秋はきにけり ko no ma yori / morikuru tsuki no / kage mireba / kokorozukushi no / aki wa kinikeri ‘Between the trees / Drips moon / Light, seeing it I know / Heart draining / Autumn, has come at last.’ Anonymous (Kokinshū IV: 184)

San’i minamoto no hirotsune ason uta’awase 9

Round Nine: Quiet thoughts at Tanabata

Left

八重葎しげる軒ばをかき分けて星合の空をながめつるかな

yae mugura
shigeru nokiba o
kakiwakete
hoshiai no sora o
nagametsuru kana
Eightfold thickets
Grow lushly beneath my eaves;
Pulling them apart upon
The sky of trysting stars
Will I turn my gaze!

Taira no Sadatsugu[1]

17

Right

七夕のあふよの程は思ひやる心さへこそ空にすみけれ

tanabata no
au yo no hodo wa
omoiyaru
kokoro sae koso
sora ni sumikere
Tanabata is
A night for meeting—throughout it
I am filled with longing:
Even my very heart
Does dwell among the skies.

Fujiwara no Kaneyuki[2]

18


[1] Taira no Sadatsugu 平貞継. The identity of this individual is unclear. This poem is his sole appearance in a poetry contest.

[2] 藤原兼行