春楊 葛山 発雲 立座 妹念
はるやなぎ かづらきやまに たつくもの たちてもゐても いもをしぞおもふ
paru yanagi Spring willows
Kakinomoto no Hitomaro Collection
草枕たびにしあればいもにこひさむるまをなみ夢さへみえず
kusamakura tabi ni shi areba imo ni koi samuru ma o nami yume sae miezu A pillow of grass [i]
565
[i] See: 家有者 笥尓盛飯乎 草枕 旅尓之有者 椎之葉尓盛 ie ni areba/ ke ni moru ii o / kusamakura / tabi ni shi areba / shii no ha ni moru ‘When I am at home / The pots are full of rice, but / Pillowed on the grass / On this journey now / Only the chinquapin leaves are plentiful…’ Prince Arima (Man’yōshū II: 142
時風 吹飯乃浜尓 出居乍 贖命者 妹之為社
ときつかぜ ふけひのはまに いでゐつつ あかふいのちは いもがためこそ
toki tu kaze A timely wind
Anonymous
おく山のすゑのたつきもいさしらず妹にあはずて年のへゆけば
okuyama no sue no tatsu ki mo isashirazu imo ni awazute toshi no heyukeba Deep within the mountains’
441
久かたのあまとぶ雲の風をいたみ我はしかおもふいもにしあはねば
hisakata no ama tobu kumo no kaze o itami ware wa shika omou imo ni shi awaneba Across the eternal
433
わぎもこにあふちのはなは散過ぎていまいまさけることあらんいもかも
wagimoko ni With my darling girl
伊毛何美斯 阿布知乃波那波 知利奴倍斯 和何那久那美多 伊摩陁飛那久尓
いもがみし あふちのはなは ちりぬべし わがなくなみた いまだひなくに
imo ga misi My darling’s eyes
Tabito
むば玉のいもが黒かみうちなびき冬ふかきよに霜ぞ置きける
mubatama no imo ga kurokami uchinabiki fuyu fukaki yo ni shimo zo okikeru Lily-seed dark
From among my autumn poems
玉だれのこすのひまもる秋風はいもこひしらに身にぞしみける
tamadare no kosu no hima moru akikaze wa imo koishira ni mi ni zo shimikeru Through my blinds’
Round Twenty
Scarlet Leaves
Left (Tie)
秋されば暁つゆにいもが袖まきぎの山ににほふもみぢば
aki sareba akatsuki tsuyu ni imo ga sode makigi no yama ni niou momijiba When the autumn comes,
Masashige
Right
下染はおなじみどりにみし程も紅葉の色のうすくこきかな
shitazome wa onaji midori ni mishi hodo mo momiji no iro no usuku koki kana First dyed
Kūnin
The Left has a lofty tone, yet the Right is still smooth. Thus, I make this a tie.
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
