Topic unknown.
世中はとてもかくてもおなじことみやもわら屋もはてしなければ
| yo no naka wa tote mo kakute mo onaji koto miya mo waraya mo hateshinakereba | When of this mundane world, I think, all Is ever the same: for Palaces and straw-roofed huts, both, Will someday fall to ruin. |
Semimaru
Topic unknown.
秋かぜになびくあさぢのすゑごとにおくしら露のあはれ世中
| akikaze ni nabiku asaji no sue goto ni oku shiratsuyu no aware yo no naka | In the autumn breeze The cogon grass trails back and forth; On every single frond Drop silver dewdrops— So sad is this mundane world of ours. |
Semimaru
When the parents of a woman with whom he had been conversing secretly heard about it and forbade it.
かずならばかからましやは世中にいとかなしきはしづのをだまき
| kazu naraba kakaramashi ya yo no naka ni ito kanashiki wa shizu no odamaki | If I were as other folk, then I would not be treated so! In this mundane world A thread of sorrow winds on The bobbin of my sorry lot! |
Consultant [Ono no] Takamura
