たれすみて誰ながむらん故郷のよしのの宮の春のよの月
| tare sumite tare nagamuran furusato no yoshino no miya no haru no yo no tsuki | Who might have lived, and Gazed from These ancient grounds of The palace of Yoshino at The moon this springtime night? |
Tag Archives: miya
SKKS XVIII: 1851
Topic unknown.
世中はとてもかくてもおなじことみやもわら屋もはてしなければ
| yo no naka wa tote mo kakute mo onaji koto miya mo waraya mo hateshinakereba | When of this mundane world, I think, all Is ever the same: for Palaces and straw-roofed huts, both, Will someday fall to ruin. |
Semimaru
Kinkai wakashū 7
An ancient estate at the beginning of spring.
朝がすみたてるをみればみづのえのよしのの宮に春はきにけり
| asagasumi tateru o mireba mizu no e no yoshino no miya ni haru wa kinikeri | When the morning haze Rising I do see By the water’s edge At the palace of Yoshino Spring has come! |
KYS III: 197
KKS XVIII: 997
During the Chōgan Era, when His Majesty enquired when the Man’yōshū was created, he composed this and presented it.
神無月時雨ふりをけるならの葉の名におふ宮の古ごとぞこれ
| kaminaduki sigure Furiwokeru nara no Fa no na ni oFu miya no Furugoto zo kore |
In the Godless Month Drizzle falls upon The leaves of Nara oak! The palace bearing that name Produced these ancient words! |
Fun’ya no Arisue
文屋有季