Tag Archives: fukasa

Shūigusō 1895

A place where summer grasses grow lushly in a grove out on the plains.

わけ行けば夏のふかさぞしられける森の下草末もはるかに

wakeyukeba
natsu no fukasa zo
shirarekeru
mori no shitagusa
sue mo haruka ni
When I forge my way through,
The depths of summer, indeed,
I come to know!
The undergrowth within the grove has
Tips stretching into the distance…

Teika

Shunzei-kyō no musume-shū 40

ひととはぬ庭のよもぎの跡もなく茂りにけりな夏のふかさに

hito towanu
niwa no yomogi no
ato mo naku
shigerinikeri na
natsu no fukasa ni
No folk enquire, so
The mugwort in my garden
Is trackless and
Overgrown,
In the depths of summer…[i]

40


[i] See: Topic unknown.

なつくさはしげりにけりなたまぼこのみちゆき人もむすぶばかりに

natsu kusa wa
shigerinikeri na
tamaboko no
michi yuki hito mo
musubu bakari ni
The summer grasses
Have grown lush and thick, indeed –
Jewelled spear straight,
The road he travels –
The better he may braid them.

Fujiwara no Motozane
Shinkokinshū III: 188

And: Topic unknown.

夏草はしげりにけれどほとゝぎすなどわがやどに一聲もせぬ

natsu kusa wa
shigerinikeredo
hototogisu
nado wa ga yado ni
hito koe mo senu
The summer grasses
Have grown lush and thick, yet,
O, cuckoo
Why at my home
Do you not give a single call?

The Engi Emperor
Shinkokinshū III: 189

And: A place where summer grasses grow lushly in a grove out on the plains.

わけ行けば夏のふかさぞしられける森の下草末もはるかに

wakeyukeba
natsu no fukasa zo
shirarekeru
mori no shitagusa
sue mo haruka ni
When I forge my way through,
The depths of summer, indeed,
I come to know!
The undergrowth within the grove has
Tips stretching into the distance…

Teika
Shūigusō 1895