Written on the edge of a folding screen by a painting of geese flying in the clouds, when His Majesty ordered a celebration for the Junior Principal Handmaid.

白雲の中にまがひてゆく雁もこゑはかくれぬ物にざりける

shirakumo no naka ni magaite yuku kari mo koe wa kakurenu mono ni zarikeru

Within the clouds, so white, Entangled Goes a goose, Unable to conceal his cry With anything at all!