The Gentlemen of the Right state: being happy enough ‘to die’ (shinu bakari), as in the Left’s poem is not something that would really happen. The Gentlemen of the Left: we have nothing particular to say.
Shunzei’s judgement: when happiness is such that it is painful, one says it’s ‘enough to die’. I don’t see this as a fault. ‘One who would have no regrets is filling up with them’ (oshikaranu mi zo oshikunariyuku) seems to be lacking completion. If you are ‘filling’, then it implies more than a single night. The Left must win.
The Gentlemen of the Right state: the initial section of the Left’s poem sounds poor. The Left state: the sense of ‘dew falls on my heart’ (kokoro no tsuyu) in the Right’s poem is unclear.
Shunzei’s judgement: the Left’s ‘kindness brings sorrow’ (narete kanashiki) seems little different from ‘The full extent of our love was this night alone’ (koi no kagiri wa koyoi narikeri) in an earlier poem. The Right’s poem ‘dew falls on my heart’ ‘growing ever heavier’ (nao omoshi) sounds charming, but ‘A meeting and the sight of you: my heart thought that I would speak’ (aimite wa mazu to omoishi koto no ha) is somewhat unclear. I do, indeed wonder about the initial section of the Left. Again, the round ties.
Left and Right together state they find no faults worth mentioning.
Shunzei’s judgement: the Left seems to have taken a poem saying ‘truth has broken not, and now we meet again’ (shin’nyo kuchisezu aimitsuru kana) and deepened the conception. The Right, wearing clothes night after night and not thinking it would ‘become real’ (utsutsu made) seems a rather pointless activity. The poems are of the same quality.
Left and Right both say their opponent’s poem expresses the truth of the matter.
Shunzei’s judgement: the Left’s poem, in addition to drawing upon earlier work, seems technically accomplished. The Right’s poem does express a form of truth, yet would one really wish to know so much? The Left wins.
The Right state: the Left’s poem lacks any sense beyond that provided by the source poem. The Gentlemen of the Left state: the Right’s poem has little conception as a Love poem, other than wanting to announce the fact of it swiftly.
Shunzei’s judgement: love, where one does not know ‘what will become’ or ‘the end’, even if limited to a single night, does not sound that memorable. The import of the Right’s poem sounds particularly pitiable for the woman. Both poems lack style. They should tie.
Left and Right both state the other’s poem is lacking in thought.
Shunzei’s judgement: saying ‘sleeves are damp, so’ (shiorishi sode wa sore nagara) sounds elegant, but the final section expresses the sense too directly. ‘Newly pillowed on my arm’ (niitamakura) lacks significant strengths or weaknesses, but with its ‘tears hue’ (namida no iro), the Right is superior, I think.