[i] A similar poem to this is included in Nakatsukasa’s personal collection, Nakatsukasa-shū (118): かきほなるやまとなでしこいろふかきけふやこふこふ人をまたまし kakio naru / yamato nadeshiko / iro fukaki / kyō ya kou / hito o matamashi ‘By the lattice fence / The Yamato pinks’ / Hues are so deep, that / I wonder for today and one to love them / Have they awaited?’
[ii] Some texts of this match have an alternate wording for this poem: みなそこにかげさへみゆるなでしこのなみのはなをやいろにそむらむ minasoko ni / kage sae miyuru / nadeshiko no / nami no hana o ya / iro ni somuramu ‘Upon the very riverbed / Their shapes do appear— / Do the pinks / Even the spray from off the waves / Dye with their hues, I wonder?’
When I had composed a large number of poems on Shintō themes.
かみつけのせたのあかぎのからやしろやまとにいかであとをたれけん
kamitsuke no seta no akagi no karayashiro yamato ni ikade ato o tareken
In Kamitsuke, At Seta lies Akagi’s Cathay-style shrine— Why, in the land of Yamato Might the Buddhas manifest there? [i]
647
[i] Akagi Shrine (akagi jinja 赤城神社) lay (and still lies) on the banks of Lake Ōnuma 大沼 in Kōzuke (Kamitsuke) 上野 province (modern Gunma 群馬 prefecture). Under the belief that various Buddhist deities manifested themselves in Japan as Shintō kami in order to better provide salvation to the people there (honji suijaku-setsu 本地垂迹説) its principal deity, Akagi Daimyōjin 赤城大明神 was believed to be a manifestation of Thousand-Armed Avalokitesvara (Senju kannon 千手觀音), Ākāśagarbha (Kokuzō bosatsu 虛空藏菩薩) and Kṣitigarbha (Jizō bosatsu 地藏菩薩). Sanetomo’s poem queries why, if the bodhisattvas have chosen to manifest as kami, they should do so at a shrine built in a foreign style.
Left and Right state: ‘merchant-girl’ (ichime) is undesirable.
In judgement: both poems refer to a ‘merchant-girl’, and although there does not seem to be a great deal of stylistic difference between them, the Right’s ‘the merchant-girl does also seem to grieve’ (ichime mo sakoso nagekurame) does not make it make it clear what she is grieving about. While the Left’s ‘at Karu, of a merchant-girl’ (karu no ichime) is overblown, ‘for a meeting, this pain’ (au ni tsurasa) makes this clear. The Left should win.