しら雪のふるの山なる杉村のすぐる程なきとしのくれかな
| shirayuki no furu no yama naru sugimura no suguru hodo naki toshi no kure kana | Snow so white Falls on Furu Mountain’s Cypress groves— In no time at all is past The ending of the year! |
401
Tag Archives: year
Kinkai wakashū 400
Kinkai wakashū 399
Kinkai wakashū 395
Tōin senzai awase 12
Left – Bur Reed
あきのこむとしのををのみくりかへしかぞへてうゑん草のいろいろ
| aki no komu toshi no o o nomi kurikaeshi kazoete uemu kusa no iroiro | Autumn will come To the ending of the year, simply, Time and time again, Counting them will I plant A variety of grasses… |
20
This poem is an acrostic, with ‘bur reed’ (mikuri) contained in nomi kurikaeshi.
Right – Missing
Kinkai wakashū 337
Kinkai wakashū 305
Teiji’in tenjōbito uta’awase 05
Left
あひみてぞいとどこひしきたなばたのなぐさむばかりあらぬよなれば
| aimite zo itodo koishiki tanabata no nagusamu bakari aranu yo nareba | Having met and seen her How very dear is The Weaver Maid For simple consolation Is not hers alone tonight… |
9
Right (Win)
としごとにあかぬわかれはたなばたのあらぬ人さへなげくべらなり
| toshigoto ni akanu wakare wa tanabata no aranu hito sae nagekuberanari | In every single year, Parting, unsatisfied, and Lacking the Weaver Maid, Would be for other folk A certain source of grief. |
10
Teiji’in tenjōbito uta’awase 01
Among the courtiers in service to His Majesty, former Emperor Uda, it was possible to pick out those who had some sensitivity and those who did not, so in a certain year, when the kōshin rite came around on the 7th day of the Seventh Month, those gentlemen who were thought to have this sensitivity spent the day composing poems on the topic of ‘feelings after meeting at Tanabata’ which were divided into teams and matched.
Left
としごとにこりずやあるらんたなばたのあひてこひしきわかれのみする
| toshigoto ni korizu ya aruran tanabata no aite koishiki wakare nomi suru | Every single year Does she never learn, I wonder? The Weaver Maid Meets and then with love Does simply part. |
1
Right (Win)
おもひやる心のそらにしらるればたなばたつめのわかれかなしな
| omoiyaru kokoro no sora ni shirarureba tanabatatsume no wakare kanashiki | Yearning fills The heavens of her heart— How well she knows it, for The Weaver Maid’s Parting is so sad. |
2
