Left
浦ちかくふり来る雪は白波の末の松山こすかとぞ見る
ura chikaku Close by the shore[1]
Okikaze[2]
Right Some texts of the contest have no surviving poem for the Right this round, while some others repeat poem No. 122.
[1] A reference to: 君をおきてあだし心を我がもたば末の松山波もこえなん kimi o okite / adashi kokoro o / wa ga motaba / sue no matsuyama / nami mo koenan ‘To abandon you / An inconstant heart / Would I have, but sooner / Over Sue-no-Matsuyama / Would waves break!’ Anonymous (Kokinshū XX: 1093).
[2] Kokinshū VI: 326/Shūishū IV: 239, attributed to Hitomaro/Kokin rokujō I: 717.
Round Thirteen
Left
うらちかくふりくる雪はしら波のすゑの松山こすかとぞみる
ura chikaku furikuru yuki wa shiranami no sue no matsuyama kosu ka to zo miru Close by the beach
Fujiwara no Okikaze
Right
みよしのの山の白雪つもるらしふる里さむく成りまさるなり
miyoshino no yama no shirayuki tsumorurashi furusato samuku narimasaru nari On fair Yoshino
Sakanoue no Korenori[1]
[1] Kokinshū VI: 325: Composed at the place he was staying when he had gone to the Nara capital.
Composed on the conception of Felicitation for a poetry competition held by the Kokiden Consort during the reign of Emperor Go-ichijō.
君が代は末の松山はるばるとこす白浪のかずも知られず
kimi ga yo Fa
Your Majesty’s reign:
The Monk Eisei
いつしかと末の松山かすめるは波とともにや春もこゆらむ
itu sika to
How eagerly
Minamoto no Shunrai
Composed on the conception of snow as part of a hundred poem sequence.
いかにせむ末の松山なみこさば峯の初雪きえもこそすれ
ika ni semu
What am I to do?
Minister of the Treasury [Ōe no] Masafusa
Sent to a fickle-hearted woman, in place of someone.
契りきなかたみに袖をしぼりつゝ末の松山浪こさじとは
tigiriki na
Did we not vow,
Kiyowara no Motosuke
白浪の越すかとのみぞ聞えける末の松山松風の声
shiranami no
“Will the white waves
Nōin
'Simply moving and elegant'