Left (Win).
名取河いかにせむともまだしらずおもへば人を恨つるかな
natorigawa Flooded by the river of loose tongues,
107
Right
逢ひ見てのゝちの心を先しればつれなしとだにえこそ恨ね
aimite no oHaving met and loved, now,
108
Left (Tie).
久方のあまてる神のゆふかづらかけて幾世を戀わたるらん
hisakata no
The eternal
105
Right
露時雨下草かけてもる山の色かずならぬ袖を見せばや
tsuyu shigure Dewfall and drizzle
106
Left (Win).
松が根をいそべの浪のうつたえにあらはれぬべき袖の上かな
matsu ga ne o
The pine trees’ roots
103
Right
初雁のとわたる風のたよりにもあらぬ思ひを誰につたへん
hatsukari no
The first, returning goose,
104
Left (Tie).
なびかじな浦人のもしほ火たきそめて煙は空にくゆりわぶとも
nabikaji na
It sways not:
101
Right
しられじな千入の木の葉こがるとも時雨るゝ雲に色し見えねば
shirareji na
She knows it not!
102
Left (Win).
お泊瀬や峰のときは木吹しほり嵐にくもる雪の山本
ohatsuse ya
Upon Ohatsuse
99
Right
白妙にたなびく雲を吹きまぜて雪にあまぎる峰の松風
shirotae ni
A cloth of white
100
Left (Tie).
神さびていはふ御室の年ふりて猶ゆふかくる松の白雪
kamusabite
Upon the hallowed,
97
Right
ながめやる衣手さむく降雪にゆふやみしらぬ山の端の月
nagameyaru
Gazing into space
98
Left (Tie).
雪折の竹の下道跡もなし荒れにしのちの深草の里
yuki ore no
Snow-snapped
95
Right
大伴の御津の濱風吹はらへ松とも見えじうづむ白雪
ōtomo no kazeIn Ōtomo
96
Left (Tie).
駒とめて袖うちはらふかげもなし佐野ゝわたりの雪の夕暮
koma tometesano no watari no
Halting my mount,
93
Right
待人の麓の道やたえぬ覧軒ばの杉に雪をもるなり
matsu hito no
My awaited guest’s
94
Left (Win).
浦風やとはに浪こす濱松のねにあらはれてなくちどりかな
ura kaze yane ni arawarete
The breeze across the bay
91
Right
志賀の浦や氷もいくえゐるたづの霜の上毛に雪は降つゝ
shiga no ura ya
In the bay at Shiga
92
Left.
旅寢する夢路はたえぬ須磨の關通ふちどりの暁の聲
tabinesuru
Asleep on my travels,
89
Right (Win)
なくちどり袖の凑を訪ひこかし唐舟もよるの寢ざめに
naku chidorisode no minato wo
Plovers, with your cries,
90
Posts navigation
'Simply moving and elegant'