わがやどの八重のやまぶき露をおもみうちはらふ袖のそほちぬるかな
| wa ga yado no yae no yamabuki tsuyu o omomi uchiharau sode no sōchinuru kana | At my home The eightfold kerria is Weighed down with dew; Brushing it away, my sleeves Are completely soaked! |
Tag Archives: yae
SKKS XI: 1072
When His Majesty’s gentlemen were composing poems on love and the wind, during the reign of former emperor Toba.
おひかぜに八重のしほぢをこぐ舟のほのかにだにもあひみてしかな
| oikaze ni yae no shioji o kogu fune no honoka ni dani mo aimiteshi kana | The pursuing wind Tracks ‘cross eightfold tidal paths To reach the boat a’rowing out, Its sails, so distant, but Even a glimpse of you would do! |
Supernumerary Middle Counsellor Morotoki
Kinkai wakashu 25
Composed on plum blossom.
わがやどの八重のこうばいさきにけりしるもしらぬもなべてとはなん
| wa ga yado no yae no kōbai sakinikeri shiru mo shiranu mo nabete towanan | At my house Eightfold scarlet plum Has bloomed; Acquaintances, and not, All, equally, I would have you come to visit! |
