夏之月 光不惜 照時者 流水丹 遊糸曾立
なつのつき ひかりをしまで てるときは ながるるみづに かげろふぞたつ
| natsu no tsuki hikari oshimade teru toki wa nagaruru mizu ni kagerō zo tatsu | The summer moon Light I’ll not regret, For when it shines From the flowing waters Rises heat haze! |
Tag Archives: kagerō
Kinkai wakashū 428
GSS X: 654
Topic unknown.
かげろふに見しばかりにやはま千どり行衛もしらぬ恋にまどはん
| kagerFu ni misi bakari ni ya Famatidori yukuwe mo siranu koFi ni madoFan | Is it that as if through haze Simply did I see her? As a plover on the beach, Bound I know not where, Am I lost in love. |
Lord Hitoshi
Kanpyō no ōntoki kisai no miya uta’awase 38
Left
夏の月ひかりをしまず照る時はながるる水にかげろふぞたつ
| natsu no tsuki hikari o shimazu teru toki wa nagaruru mizu ni kagerō zo tatsu | When summer moon’s Light lightly Shines From the running waters Haze arises! |
74
Right
琴の音にひびきかよへる松風はしらべても鳴く蝉の声かな
| koto no ne ni hibikikayoeru matsukaze wa shirabetemo naku semi no koe kana | A zither’s strains Echoing back and forth: The wind through the pines, In tune with the cries In the cicadas’ song! |
75[1]
[1] Shinshūishū III: 303/Shinsen man’yōshū 73/Kokin rokujō I: 398/Fubokushō IX: 3584