Round One Hundred and Six

Left

昨日までよそにおもひしあやめ草けふ我がやどの妻とみるかな

kinō made yoso ni omoishi ayamegusa kyō wa ga yado no tsuma to miru kana

Until yesterday Distant did I think us, but As a sweet flag Today from my house’s Eaves, my wife I see!

Ōnakatomi no Yoshinobu
211[1]

Right

たつた山ふもとの里はとほけれどあらしのつてにもみぢをぞみる

tatsutayama fumoto no sato wa tōkeredo arashi no tsute ni momiji o zo miru

Tatsuta Mountain From this estate in the foothills Lies far away, yet The storm wind’s actions mean I see scarlet leaves!

Hōribe no Narinaka
212[2]

---

[1] Shūishū II: 109: For a folding screen.

[2] Senzaishū V: 373: Composed on the conception of falling leaves.