Shinkokinwakashū 新古今和歌集

The Shinkokinshū, the ‘New Collection of Ancient and Modern (Japanese Poetry)’, is the eighth imperial anthology, and generally reckoned to be the second in terms of quality after the Kokinshū. It was commissioned by Emperor Gotoba (1180-1239; r. 1183-1198), and compiled by a team of poets, of whom Fujiwara no Teika is the most renowned. Gotoba took a considerable interest in the compilation process, having a number of disagreements with Teika over it, and even going so far as to produce his own version of the collection later.

As its name suggests, the Shinkokinshū was envisaged as a successor to the Kokinshū, and follows its 20 book pattern, but also includes a substantial representation of older poets among the new. The anthology is the pinnacle of techniques of association and integration that had been developing in waka for some time, with each individual poem leading on to the next and integrated into increasingly larger sequences of poems, with the longest sequence, of course, being the entire collection. I will endeavour to present some sequences on WakaPoetry.net, but the full effect can only be seen in Laurel Rodd’s complete translation of the entire work.

Book I
Book II
Book III
Book IV
Book V
Book VI
Book VII
Book VIII
Book IX
Book X
Book XI
Book XII
Book XIII
Book XIV
Book XV
Book XVI
Book XVII
Book XVIII
Book XIX
Book XX
Spring I
Spring II
Summer
Autumn I
Autumn II
Winter
Felicitations
Laments
Parting
Travel
Love I
Love II
Love III
Love IV
Love V
Miscellaneous I
Miscellaneous II
Miscellaneous III
Shintô
Buddhism

The principal poets of the collection (those with 10 poems or more included) are: The Monk Saigyō (94), Jien (92), Fujiwara no Yoshitsune (78), Fujiwara no Toshinari (Shunzei) (75), Princess Shokushi (49), Fujiwara no Sada’ie (Teika) (46), Fujiwara no Ietaka (42), The Monk Jakuren (35), Emperor Gotoba (35), Ki no Tsurayuki (33), The Daughter of Fujiwara no Toshinari (29), Izumi Shikibu (25), Kakinomoto no Hitomaro (23), Fujiwara no Masatsune (22), Minamoto no Tsunenobu (19), Fujiwara no Ari’ie (19), Minamoto no Michitomo (17), Fujiwara no Hideyoshi (Hidetô) (17), Sugawara no Michizane (15), Sone no Yoshitada (16), Fujiwara no Sanesada (16), Sanuki (16), Ise (15), Kunaikyō (15), Murasaki Shikibu (14), Ôe no Masafusa (14), The Monk Jakuzen (14), Minamoto no Michiteru (14), Ariwara no Narihira (12), Kishi (12), Fujiwara no Sanekata (12), Fujiwara no Kiyosuke (12), Fujiwara no Shun’e (12), Ōtomo no Yakamochi (12), Sagami (11), The Monk Gyōson (11), Minamoto no Toshiyori (Shunrai) (11), Fujiwara no Kanezane (11), Ōshikōchi no Mitsune (12), Emperor Murakami (10), Ônakatomi no Yoshinobu (11), Akazome Emon (11), The Monk Nôin (10), Tayu (10), Kamo no Chômei (10) and Fujiwara no Kintsune (10).

The following poems from Shinkokinshū are on WakaPoetry.net:

Book I: Spring 1

SKKS I: 1
SKKS I: 3
SKKS I: 6
SKKS I: 7
SKKS I: 8
SKKS I: 10
SKKS I: 13
SKKS I: 15
SKKS I: 16
SKKS I: 19
SKKS I: 23
SKKS I: 27
SKKS I: 29
SKKS I: 30
SKKS I: 35
SKKS I: 36
SKKS I: 38
SKKS I: 40
SKKS I: 41
SKKS I: 42
SKKS I: 44
SKKS I: 45
SKKS I: 48
SKKS I: 49
SKKS I: 51
SKKS I: 52
SKKS I: 55
SKKS I: 63
SKKS I: 64
SKKS I: 68
SKKS I: 77
SKKS I: 79
SKKS I: 83
SKKS I: 85
SKKS I: 86
SKKS I: 91

Book II: Spring 2

SKKS II: 99
SKKS II: 100
SKKS II: 101
SKKS II: 102
SKKS II: 103
SKKS II: 104
SKKS II: 105
SKKS II: 112
SKKS II: 114
SKKS II: 126
SKKS II: 134
SKKS II: 137
SKKS II: 139
SKKS II: 145
SKKS II: 149
SKKS II: 151
SKKS II: 154
SKKS II: 155
SKKS II: 158
SKKS II: 159
SKKS II: 165
SKKS II: 166
SKKS II: 169
SKKS II: 171

Book III: Summer

SKKS III: 175
SKKS III: 176
SKKS III: 177
SKKS III: 178
SKKS III: 179
SKKS III: 180
SKKS III: 181
SKKS III: 182
SKKS III: 183
SKKS III: 184
SKKS III: 185
SKKS III: 186
SKKS III: 187
SKKS III: 188
SKKS III: 189
SKKS III: 190
SKKS III: 191
SKKS III: 192
SKKS III: 193
SKKS III: 194
SKKS III: 195
SKKS III: 201
SKKS III: 202
SKKS III: 204
SKKS III: 238
SKKS III: 245
SKKS III: 262
SKKS III: 263
SKKS III: 266
SKKS III: 268
SKKS III: 271
SKKS III: 272
SKKS III: 284

Book IV: Autumn 1

SKKS IV: 285
SKKS IV: 286
SKKS IV: 287
SKKS IV: 288
SKKS IV: 289
SKKS IV: 290
SKKS IV: 291
SKKS IV: 292
SKKS IV: 293
SKKS IV: 294
SKKS IV: 295
SKKS IV: 296
SKKS IV: 297
SKKS IV: 298
SKKS IV: 299
SKKS IV: 300
SKKS IV: 301
SKKS IV: 302
SKKS IV: 303
SKKS IV: 304
SKKS IV: 305
SKKS IV: 306
SKKS IV: 307
SKKS IV: 308
SKKS IV: 309
SKKS IV: 310
SKKS IV: 311
SKKS IV: 312
SKKS IV: 313
SKKS IV: 314
SKKS IV: 315
SKKS IV: 316
SKKS IV: 317
SKKS IV: 318
SKKS IV: 319
SKKS IV: 320
SKKS IV: 321
SKKS IV: 322
SKKS IV: 323
SKKS IV: 324
SKKS IV: 325
SKKS IV: 326
SKKS IV: 343
SKKS IV: 358
SKKS IV: 359
SKKS IV: 360
SKKS IV: 361
SKKS IV: 362
SKKS IV: 363
SKKS IV: 371
SKKS IV: 420
SKKS IV: 423

Book V: Autumn 2

SKKS V: 459
SKKS V: 472
SKKS V: 491
SKKS V: 495
SKKS V: 507
SKKS V: 522
SKKS V: 529
SKKS V: 532
SKKS V: 534
SKKS V: 535
SKKS V: 543

Book VI: Winter

SKKS VI: 551
SKKS VI: 566
SKKS VI: 570
SKKS VI: 585
SKKS VI: 594
SKKS VI: 615
SKKS VI: 620
SKKS VI: 624
SKKS VI: 625
SKKS VI: 631
SKKS VI: 633
SKKS VI: 634
SKKS VI: 641
SKKS VI: 655
SKKS VI: 658
SKKS VI: 659
SKKS VI: 661
SKKS VI: 662
SKKS VI: 664
SKKS VI: 665
SKKS VI: 667
SKKS VI: 668
SKKS VI: 669
SKKS VI: 670
SKKS VI: 671
SKKS VI: 672
SKKS VI: 673
SKKS VI: 690
SKKS VI: 705

Book VII: Felicitations

SKKS VII: 707
SKKS VII: 710
SKKS VII: 711
SKKS VII: 712
SKKS VII: 714
SKKS VII: 715
SKKS VII: 716
SKKS VII: 718
SKKS VII: 719
SKKS VII: 721
SKKS VII: 722
SKKS VII: 730
SKKS VII: 734
SKKS VII: 738
SKKS VII: 739
SKKS VII: 740
SKKS VII: 743
SKKS VII: 744
SKKS VII: 753
SKKS VII: 756

Book VIII: Laments

SKKS VIII: 757
SKKS VIII: 758
SKKS VIII: 763
SKKS VIII: 768
SKKS VIII: 773
SKKS VIII: 774
SKKS VIII: 775
SKKS VIII: 776
SKKS VIII: 778
SKKS VIII: 779
SKKS VIII: 780
SKKS VIII: 781
SKKS VIII: 783
SKKS VIII: 787
SKKS VIII: 788
SKKS VIII: 793
SKKS VIII: 794
SKKS VIII: 795
SKKS VIII: 796
SKKS VIII: 800
SKKS VIII: 801
SKKS VIII: 802
SKKS VIII: 803
SKKS VIII: 805
SKKS VIII: 816
SKKS VIII: 817
SKKS VIII: 818
SKKS VIII: 820
SKKS VIII: 828
SKKS VIII: 831
SKKS VIII: 832
SKKS VIII: 833
SKKS VIII: 850
SKKS VIII: 851

Book IX: Partings

SKKS IX: 857
SKKS IX: 858
SKKS IX: 859
SKKS IX: 860
SKKS IX: 861
SKKS IX: 870
SKKS IX: 871
SKKS IX: 874
SKKS IX: 875
SKKS IX: 876
SKKS IX: 879
SKKS IX: 880
SKKS IX: 881
SKKS IX: 884
SKKS IX: 885
SKKS IX: 886
SKKS IX: 887
SKKS IX: 888
SKKS IX: 889
SKKS IX: 891
SKKS IX: 892

Book X: Travel

SKKS X: 896
SKKS X: 897
SKKS X: 898
SKKS X: 899
SKKS X: 900
SKKS X: 901
SKKS X: 902
SKKS X: 903
SKKS X: 904
SKKS X: 905
SKKS X: 906
SKKS X: 907
SKKS X: 932
SKKS X: 933
SKKS X: 937
SKKS X: 938
SKKS X: 947
SKKS X: 952
SKKS X: 953
SKKS X: 961

Book XI: Love 1

SKKS XI: 990
SKKS XI: 991
SKKS XI: 992
SKKS XI: 993
SKKS XI: 994
SKKS XI: 995
SKKS XI: 996
SKKS XI: 997
SKKS XI: 998
SKKS XI: 999
SKKS XI: 1000
SKKS XI: 1001
SKKS XI: 1002
SKKS XI: 1003
SKKS XI: 1004
SKKS XI: 1005
SKKS XI: 1006
SKKS XI: 1007
SKKS XI: 1008
SKKS XI: 1009
SKKS XI: 1010
SKKS XI: 1011
SKKS XI: 1012
SKKS XI: 1028
SKKS XI: 1034
SKKS XI: 1035
SKKS XI: 1036
SKKS XI: 1074
SKKS XI: 1078
SKKS XI: 1080
SKKS XI: 1081

Book XII: Love 2

SKKS XII: 1082
SKKS XII: 1094
SKKS XII: 1099
SKKS XII: 1100
SKKS XII: 1106
SKKS XII: 1107
SKKS XII: 1110
SKKS XII: 1111
SKKS XII: 1116
SKKS XII: 1117
SKKS XII: 1124
SKKS XII: 1135
SKKS XII: 1136
SKKS XII: 1137
SKKS XII: 1138
SKKS XII: 1139
SKKS XII: 1142
SKKS XII: 1143
SKKS XII: 1147
SKKS XII: 1148

Book XIII: Love 3

SKKS XIII: 1151
SKKS XIII: 1153
SKKS XIII: 1155
SKKS XIII: 1159
SKKS XIII: 1160
SKKS XIII: 1168
SKKS XIII: 1178
SKKS XIII: 1179
SKKS XIII: 1185
SKKS XIII: 1193
SKKS XIII: 1196
SKKS XIII: 1197
SKKS XIII: 1199
SKKS XIII: 1200
SKKS XIII: 1204
SKKS XIII: 1205
SKKS XIII: 1206
SKKS XIII: 1230
SKKS XIII: 1231
SKKS XIII: 1232
SKKS XIII: 1233

Book XIV: Love 4

SKKS XIV: 1239
SKKS XIV: 1242
SKKS XIV: 1262
SKKS XIV: 1263
SKKS XIV: 1267
SKKS XIV: 1268
SKKS XIV: 1269
SKKS XIV: 1284
SKKS XIV: 1285
SKKS XIV: 1291
SKKS XIV: 1297
SKKS XIV: 1298
SKKS XIV: 1307
SKKS XIV: 1309
SKKS XIV: 1320
SKKS XIV: 1324
SKKS XIV: 1326
SKKS XIV: 1328
SKKS XIV: 1329
SKKS XIV: 1332
SKKS XIV: 1334
SKKS XIV: 1335

Book XV: Love 5

SKKS XV: 1336
SKKS XV: 1337
SKKS XV: 1338
SKKS XV: 1340
SKKS XV: 1344
SKKS XV: 1353
SKKS XV: 1354
SKKS XV: 1358
SKKS XV: 1374
SKKS XV: 1375
SKKS XV: 1382
SKKS XV: 1386
SKKS XV: 1389
SKKS XV: 1390
SKKS XV: 1392
SKKS XV: 1394
SKKS XV: 1402
SKKS XV: 1405
SKKS XV: 1408
SKKS XV: 1409
SKKS XV: 1410
SKKS XV: 1411

Book XVI: Miscellaneous 1

SKKS XVI: 1436
SKKS XVI: 1441
SKKS XVI: 1442
SKKS XVI: 1449
SKKS XVI: 1455
SKKS XVI: 1459
SKKS XVI: 1466
SKKS XVI: 1467
SKKS XVI: 1468
SKKS XVI: 1471
SKKS XVI: 1485
SKKS XVI: 1486
SKKS XVI: 1492
SKKS XVI: 1495
SKKS XVI: 1499
SKKS XVI: 1509
SKKS XVI: 1510
SKKS XVI: 1529
SKKS XVI: 1531
SKKS XVI: 1532
SKKS XVI: 1533
SKKS XVI: 1534
SKKS XVI: 1535
SKKS XVI: 1536
SKKS XVI: 1545
SKKS XVI: 1546
SKKS XVI: 1557
SKKS XVI: 1560
SKKS XVI: 1561
SKKS XVI: 1562
SKKS XVI: 1565
SKKS XVI: 1567
SKKS XVI: 1568
SKKS XVI: 1582
SKKS XVI: 1586

Book XVII: Miscellaneous 2

SKKS XVII: 1590
SKKS XVII: 1591
SKKS XVII: 1599
SKKS XVII: 1612
SKKS XVII: 1613
SKKS XVII: 1615
SKKS XVII: 1616
SKKS XVII: 1619
SKKS XVII: 1632
SKKS XVII: 1633
SKKS XVII: 1637
SKKS XVII: 1638
SKKS XVII: 1640
SKKS XVII: 1642
SKKS XVII: 1643
SKKS XVII: 1646
SKKS XVII: 1659
SKKS XVII: 1660
SKKS XVII: 1665
SKKS XVII: 1672
SKKS XVII: 1673
SKKS XVII: 1676
SKKS XVII: 1677
SKKS XVII: 1678
SKKS XVII: 1679
SKKS XVII: 1682
SKKS XVII: 1686

Book XVIII: Miscellaneous 3

SKKS XVIII: 1716
SKKS XVIII: 1725
SKKS XVIII: 1748
SKKS XVIII: 1749
SKKS XVIII: 1750
SKKS XVIII: 1751
SKKS XVIII: 1759
SKKS XVIII: 1764
SKKS XVIII: 1780
SKKS XVIII: 1781
SKKS XVIII: 1793
SKKS XVIII: 1802
SKKS XVIII: 1803
SKKS XVIII: 1808
SKKS XVIII: 1809
SKKS XVIII: 1810
SKKS XVIII: 1815
SKKS XVIII: 1820
SKKS XVIII: 1821
SKKS XVIII: 1828
SKKS XVIII: 1829
SKKS XVIII: 1830
SKKS XVIII: 1831
SKKS XVIII: 1842
SKKS XVIII: 1844
SKKS XVIII: 1845
SKKS XVIII: 1846
SKKS XVIII: 1847

Book XIX: Shintō

SKKS XIX: 1872
SKKS XIX: 1877
SKKS XIX: 1878
SKKS XIX: 1879
SKKS XIX: 1882
SKKS XIX: 1889
SKKS XIX: 1894
SKKS XIX: 1898
SKKS XIX: 1900
SKKS XIX: 1901
SKKS XIX: 1902
SKKS XIX: 1903
SKKS XIX: 1904
SKKS XIX: 1905
SKKS XIX: 1911
SKKS XIX: 1915

Book XX: Buddhism

SKKS XX: 1931
SKKS XX: 1932
SKKS XX: 1933
SKKS XX: 1949
SKKS XX: 1966
SKKS XX: 1967
SKKS XX: 1968
SKKS XX: 1969
SKKS XX: 1975
SKKS XX: 1976
SKKS XX: 1978

'Simply moving and elegant'