Composed on the conception of the evening of the year by the sea, at the residence of the Tsuchimikado Palace Minister.

ゆくとしをゝじまのあまのぬれ衣かさねて袖になみやかくらん

yuku toshi o ojima no ama no nuregoromo kasnete sode ni nami ya kakuran

The parting year covers me with Regret, as at Ojima the fisherfolk’s Drenched robes are Laid atop each other, with sleeves Still washed by waves, it seems…

Fujiwara no Ari’ie