On a pine tree by a house in the mountains.
|ima wa tote
yado no matsu
chi yo o ba kimi to
nao inoru kana
|Now is the time, for me
To gather kindling
By my home, a pine tree stands–
“A thousand years for my Lord,”
Once again, I pray.
Master of the Dowager Empress’ Household Office Toshinari