Left
こひわぶるひとにあふよのしののめにはわかるといかでみぬよしもがな
| koi waburu hito ni au yo no shinonome ni wa wakaru to ikade minu yoshi mogana | Suffering with love’s fire, After a night with her At the edge of dawn Parting—somehow ‘Twould have been better to have seen her not! |
38
Right
なげきつつおもひにあかぬあかつきはこころもゆかぬわかれをぞする
| nagekitsutsu omoi ni akanu akatsuki wa kokoro mo yukanu wakare o zo suru | Ever grieving, and With my passion’s fire unslaked, At dawn, My heart unsatisfied With our parting! |
39
