A standard description for women’s weeping in Chinese poetry was ‘crimson tears’, so Tsurayuki is developing the image and applying it to his own tears here.