A bit of a departure from the literal sense of the poem here: the Japanese name for Sargasso weed nanoriso, could be taken as meaning ‘name calling grass’, so a more literal translation of the poem would be: On Misago/Beach there grows/Name calling grass/Tell me yours/Though your parents know!