As in English, otitarikeri ‘fallen’ carries a dual meaning: ‘fallen over’ and ‘fallen into loose ways’. A celibate monk, of course, should not be taking a fan – often used to pass love poems – from a lady.