The original poem refers specifically to officials known as nomori 野守 who were charged with guarding the boundaries of the imperial hunting grounds against intruders. In poetry they were frequently portrayed as unobservant and allowing an illicit ‘hunter’ in, so Sanekata is drawing on a long poetic tradition to reinforce his image of someone taking his name and using it to gain access to the lady.