時鳥幾夜な夜なを待たせつつ玉坂山に鳴き渡るらむ
| Fototogisu iku yonayana matasetutu tamasakayama ni nakiwataruramu |
O, cuckoo, How many nights Will you continue to make me wait While from Mount Tamasaka, occasionally Your call seems to drift across? |
時鳥幾夜な夜なを待たせつつ玉坂山に鳴き渡るらむ
| Fototogisu iku yonayana matasetutu tamasakayama ni nakiwataruramu |
O, cuckoo, How many nights Will you continue to make me wait While from Mount Tamasaka, occasionally Your call seems to drift across? |