Nioteru 鳰照る which I have translated quite literally here as ‘grebe-glistening’ is an expression of uncertain origin used from the Kamakura period on to refer to Lake Biwa, to the north of Kyoto. Hence the bay referred to in the poem must be on the shores of that great lake.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *